Энергетическое оборудование: Технический перевод с английского. С 2000 года профессиональное бюро переводов «Магдитранс» специализируется в оказании услуг перевода в области энергетики и энергетического оборудования.
В данной сфере качественный перевод невозможно обеспечить, не имея продолжительный опыт выполнения таких работ.
К исполнению заказов мы допускаем только переводчиков высокой квалификации, которые имеют опыт выполнения технического перевода не менее 10 лет. В этой связи нелишне было бы напомнить читателям о том, качественный перевод технический с английского языка н русский невозможен без постоянного обучения и совершенствования своего мастерства.
Специфика технического перевода в области энергетики и энергетического оборудования такова, что в процессе исполнения заказа переводчику приходится обрабатывать тексты, используя разные форматы и специальные программы.
Перечислим лишь некоторые из них:
AutoCad
Компасс
Обработка текста с сохранением форматирования в pdf
CorelDraw
Следует сказать, что технический перевод с английского значительно отличается от обычного. Высокое качество в данной области не может быть обеспечено, воспользовавшись лишь услугами переводчика филологическим или гуманитарным образованием.
Для этого к исполнению заказа необходимо привлечь исполнителя с высшим инженерным образованием, у которого за плечами богатый опыт выполнения таких работ.
Современные стандарты качества и требования таковы, что профессиональный перевод с английского в сфере энергетики и электротехники может обеспечить лишь специалист, имеющий узкую специализацию и многолетний опыт.
В своей компании мы внедрили систему абонентского обслуживания. Это значит, что клиенты, которые имеют постоянный объем заказов в нашей компании, по истечении определенного периода сотрудничества с нашим агентством могут воспользоваться услугой абонентского обслуживания, что способствует значительному сокращению затрат при осуществлении технических переводов с английского на русский.
Использование абонентского обслуживания оправдано в тех случаях, когда клиент ежемесячно заказывает фиксированный объем перевода.
Стоимость технического перевода существенно снижается за счет гарантированного объема заказа в рамках абонентской программы. По вопросам скидок на абонентское обслуживание звоните по телефону 8 (8722) 991 — 142.
Источник: http://magditrans.ru